yhw1996125 2009-08-04

一：流道： runner

��

熱流道： hot runner，hot manifold 熱嘴冷流道： hot sprue/cold runner

��

唧嘴直流： direct sprue gate 圓形流道：round（full/half runner

��

流道電腦分析：mold flow analysis 流道平衡：runner balance

��

熱嘴： hot sprue 熱流道板：hot manifold

��

發熱管：cartridge heater 探針： thermocouples

��

插頭： connector plug 插座： connector socket

��

密封/封料： seal

二：模具零件： mold components

三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold

邊釘/導邊：leader pin/guide pin 邊司/導套：bushing/guide bushing

��

中託司：shoulder guide bushing 中託邊L：guide pin

��

頂針板：ejector retainner plate 託板： support plate

��

螺絲： screw 管釘：dowel pin

��

開模槽：ply bar scot 內模管位：core/cavity inter-lock

��

頂針： ejector pin 司筒：ejector sleeve

��

司筒針：ejector pin 推板：stripper plate

��

縮呵：movable core，return core core puller

��

扣機（尼龍拉勾）：nylon latch lock 斜頂：lifter

��

模胚（架）： mold base 上內模：cavity insert

��

下內模：core insert 行位（滑塊）： slide

��

鑲件：insert 壓座/斜雞：wedge

��

耐磨板/油板：wedge wear plate 壓條：plate

��

撐頭： support pillar 唧嘴： sprue bushing

��

擋板：stop plate 定位圈：locating ring

��

鎖釦：latch 扣雞：parting lock set

��

推杆：push bar 栓打螺絲：S。H。S。B

��

頂板：eracuretun 活動臂：lever arm

��

分流錐：spure sperader 水口司：bush

��

垃圾釘：stop pin 隔片：buffle

��

彈弓柱：spring rod 彈弓：die spring

��

中託司：ejector guide bush 中託邊：ejector guide pin

��

鑲針：pin 銷子：dowel pin

��

波子彈弓：ball catch

三，模具成形不良用語英漢對照

aberration 色差 bank mark 料紋 bite 咬入

blacking hole 塗料孔（鑄疵） blacking scab 塗料疤

blister 起泡 blooming 起霜

low hole 破孔 blushing 泛白

body wrinkle 側壁皺紋 breaking-in 冒口帶肉

bubble 膜泡 burn mark 糊斑

burr 毛邊 camber 翹曲

cell 氣泡 center buckle 表面中部波皺

check 細裂痕 checking 龜裂

chipping 修整表面缺陷 clamp-off 鑄件凹痕

collapse 塌陷 color mottle 色斑

corrosion 腐蝕 crack 裂痕

crazing 碎裂 crazing 龜裂

deformation 變形 edge 切邊碎片

edge crack 裂邊 fading 退色

filler speak 填充料斑 fissure 裂紋

flange wrinkle 凸緣起皺 flaw 刮傷

flow mark 流痕 galling 毛邊

glazing 光滑 gloss 光澤

grease pits 汙斑 grinding defect 磨痕

haircrack 發裂 haze 霧度

incrustation 水鏽 indentation 壓痕

internal porosity 內部氣孔 mismatch 偏模

mottle 斑點 necking 縮頸

nick 割痕 orange peel 橘皮狀表面缺陷

overflow 溢流 peeling 剝離

pit 坑 pitting corrosion 點狀腐蝕

plate mark 模板印痕 pock 麻點

pock mark 痘斑 resin streak 樹脂流紋

resin wear 樹脂脫落 riding 凹陷

sagging 松垂 saponification 皂化

scar 疤痕 scrap 廢料

scrap jam 廢料阻塞 scratch 刮傷/劃痕

scuffing 深衝表面劃傷 seam 裂痕

shock line 模口擠痕 short shot 充填不足

shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕 skin inclusion 表皮摺疊 straightening 矯直

streak 條狀痕 surface check 表面裂痕 surface roughening 橘皮狀表皮皺摺 surging 波動

sweat out 冒汗 torsion 扭曲 warpage 翹曲 waviness 波痕

webbing 熔塌 weld mark 焊痕 whitening 白化 wrinkle 皺紋

各式模具分類用語英漢對照

landed plunger mold 有肩柱塞式模具

burnishing die 擠光模 landed positive mold 有肩全壓式模具

button die 鑲入式圓形凹模 loading shoe mold 料套式模具

center-gated mold 中心澆口式模具 loose detail mold 活零件模具

chill mold 冷硬用鑄模 loose mold 活動式模具

clod hobbing 冷擠壓制模 louvering die 百葉窗衝切模

composite dies 複合模具 manifold die 分歧管模具

counter punch 反凸模 modular mold 組合式模具

double stack mold 雙層模具 multi-cavity mold 多模穴模具

electroformed mold 電鑄成形模 multi-gate mold 複式澆口模具

expander die 擴徑模 offswt bending die 雙摺冷彎模具

extrusion die 擠出模 palletizing die 疊層模

family mold 反套製品模具 plaster mold 石膏模

blank through dies 漏件式落料模 porous mold 通氣性模具

duplicated cavity plate 復板模 positive mold 全壓式模具

fantail die 扇尾形模具 pressure die 壓緊模

fishtail die 魚尾形模具 profile die 輪廓模

flash mold 溢料式模具 progressive die 順序模

gypsum mold 石膏鑄模 protable mold 手提式模具

hot-runner mold 熱流道模具 prototype mold 雛形試驗模具

ingot mold 鋼錠模 punching die 落料模

lancing die 切口模 raising（embossing） 壓花起伏成形

re-entrant mold 倒角式模具 sectional die 拼合模

runless injection mold 無流道冷料模具 sectional die 對合模具

segment mold 組合模 semi-positive mold 半全壓式模具

shaper 定型模套 single cavity mold 單腔模具

solid forging die 整體鍛模 split forging die 拼合鍛模

split mold 雙並式模具 sprueless mold 無注道殘料模具

squeezing die 擠壓模 stretch form die 拉伸成形模

sweeping mold 平刮鑄模 swing die 振動模具

three plates mold 三片式模具 trimming die 切邊模

unit mold 單元式模具 universal mold 通用模具

unscrewing mold 退扣式模具 yoke type die 軛型模

機械類常用英語：衝壓模具-零件類

punch衝頭 insert入塊（嵌入件）

deburring punch壓毛邊衝子 groove punch壓線衝子

stamped punch字模衝子 round punch圓衝子

special shape punch異形衝子 bending block折刀

roller滾軸 baffle plate擋塊

located block定位塊 supporting block for location 定位支承塊

air cushion plate氣墊板 air-cushion eject-rod氣墊頂杆

trimming punch切邊衝子 stiffening rib punch = stinger 加強筋衝子

ribbon punch壓筋衝子 reel-stretch punch卷圓壓平衝子

guide plate定位板 sliding block滑塊

sliding dowel block滑塊固定塊 active plate活動板

lower sliding plate下滑塊板 upper holder block上壓塊

upper mid plate上中間板 spring box彈簧箱

spring-box eject-rod彈簧箱頂杆 spring-box eject-plate彈簧箱頂板

bushing bolck襯套 cover plate蓋板

guide pad導料塊

機械類常用英語：衝壓模具-模板類

top plate上託板（頂板） top block上墊腳

punch set上模座 punch pad上墊板

punch holder上夾板 stripper pad脫料背板

up stripper上脫料板 male die公模（凸模）

feature die公母模 female die母模（凹模）

upper plate上模板 lower plate下模板

die pad下墊板 die holder下夾板

die set下模座 bottom block下墊腳

bottom plate下託板（底板） stripping plate內外打（脫料板）

outer stripper外脫料板 inner stripper內脫料板

lower stripper下脫料板

衝壓模具-衝壓名稱類英漢對照

plain die簡易模 pierce die衝孔模

forming die成型模 progressive die連續模

gang dies複合模 shearing die剪邊模

riveting die鉚合模 pierce衝孔

forming成型（抽凸，衝凸） draw hole抽孔

bending折彎 trim切邊

emboss凸點 dome凸圓

semi-shearing半剪 stamp mark衝記號

deburr or coin壓毛邊 punch riveting衝壓鉚合

side stretch側衝壓平 reel stretch卷圓壓平

groove壓線 blanking下料

stamp letter衝字（料號） shearing剪斷

tick-mark nearside正面壓印 tick-mark farside反面壓印

extension dwg展開圖 procedure dwg工程圖

die structure dwg模具結構圖 material材質

material thickness料片厚度 factor係數

upward向上 downward向下

press specification衝床規格 die height range適用模高

die height閉模高度

gap間隙 punch wt。上模重量

網友4bda655 2009-08-10

The EVA area pointed by arrow is too large， causing the rubber along its side to curl up

黃騰龍黃自文 2009-08-05

我翻譯成the white part of the arrow point to is too wild，which led to edge of the rubber turned up。

fhmaxl 2009-08-04

the white part of the arrow point to is too wild，which led to edge of the rubber turned up。