縹緲云爾 2007-05-08

你的提問

ストーブがないので、社員たちは寒かっている

中的寒かっている正確的寫法應該是寒がっている。

寒がる是非常冷，冷的無法忍受的表現形式。っている是它的進行時態。

照字面翻譯是

因為沒有石油取暖器，所以社員們冷得無法忍受。

ストーブ是一種使用石炭，石油，或者瓦斯使室內變暖的器具。（字典翻譯）在日本這種取暖器一般都是使用石油，並且是由松下公司製造的。

君須憐菲 2007-05-06

寒がっている：感到冷。

因為沒有爐子，社員們感到很冷。

當表達第三人稱的思想，情感，感受，打算等的時候一定要改為“がる”體的。

因為“社員們”是第三人稱，所以要用“寒がっている”

另外還有：

第一人稱：第三人稱：

ほしい ほしがる

こわい こわいがる

等等。

xiamiwang2007 2007-05-06

寒がる的ている形式

意思是 覺得冷。

網友a63ff336b 2007-05-07

何、何がる是說一種狀態，這種狀態正在進行，因為沒有爐子，社員們感到很冷是對的，縹緲憐菲的回答是自己蒙的，不正確，不要為了抬高自己而誤導人，很簡單的依據會話而已。

孤林客人 2007-05-06

ほしい ほしがる