小舞影視說 2020-05-18

粵語“發爛渣”用國語形容就是發怒、發脾氣、發飆、撒賴。

粵語“發爛渣”的來源：

很久以前，廣州有一家涼茶鋪的涼茶十分見效，生意特別好。別的涼茶鋪想得到其配方，就偷偷地去這家涼茶鋪撿藥渣研究。主人家發現後非常生氣，之後每次倒藥渣前都要先“發爛藥渣（打爛藥渣）”，後來人們就將“發爛渣”用來代表發怒。

擴充套件資料

“發爛渣”的近義詞：

一、生氣

釋義：指發怒，因不合心意而不愉快。

引證：巴金《利娜·第九封信》：“說起來也叫人生氣，他一眼也不看我，他甚至把我推開一點。”

二、憤怒

釋義：形容因極度不滿而情緒激動。

引證：魯迅 《華蓋集·雜感》：“勇者憤怒，抽刃向更強者；怯者憤怒，卻抽刃向更弱者。”

winter36ivn 推薦於2018-03-11

我覺得倒是可以表述為耍賴皮，不過這個詞可以用在幾個情況下，一般開玩笑說的應該是耍賴皮，就像小朋友得不到想要的玩具，在地上打著滾哭，這個可以叫“發爛渣”；一個人被人說中心事惱羞成怒發脾氣也可以叫“發爛渣”；女人發脾氣歇斯底里也可以叫“發爛渣”。基本就是描述一種極端情緒化的狀態，普通話好像真找不到一個完全對應的詞啊。或者直接用歇斯底里形容？

金桃排案 2021-10-09

“發爛渣”這廣州話的粵語，此間以為與廣東河洛話的“著瘲瘛”→dio3 nan3 cain4；本質是相同的。即：字詞相同都是指向：瘲瘛。

廣州話用動詞→發；（義：發生）

廣東河洛話用動詞→著（義：如同著火的著）。

廣東河洛話亦有時用：抽風兒發→tiu1 hong1 a pu3（義：發抽風）。

（諧音字：抽風兒浮）；

國語→發瘛瘲：fa chi zong，各第1、4、4聲。

義：瘛瘲本義為抽風病，可借用來描述心緒的歇斯底里發作；當然亦可保持本義，指向人實實在在地在發抽風，即：癲癇病。

是否這樣，拋磚引玉，學習與借鑑，

[email protected] 2012-11-30

粵語“發爛渣“就是國語的發脾氣這樣的意思嘛！

蔡超銘520 2012-11-30

發飆