芊芊和你說教育 2020-09-02

展開3全部

意思是：此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。

一、原文

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？

二、翻譯

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。

三、出處

唐·王翰《涼州詞二首·其一》

四、作者簡介

王瀚，唐代邊塞詩人，儒家大家，字子羽，唐幷州晉陽（今山西太原市）人，著名詩人。聞一多先生《唐詩大系》定王瀚生卒年為（公元687至726年）。

教育細細說 2021-03-16

“古來征戰幾人回”的意思是自古以來從徵出戰的人有幾個能平安回來。這一詩句的含義是複雜的，多層次的，清代施補華說這句詩“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙”。

如果跳出悲傷的境地，會發現它表達的並不是戰爭的無情，並不是對生命脆弱的感嘆，也不是對軍旅生活的厭惡。相反，它作為“謔語”時，是一種自我的釋懷，是一種將生死置之度外的氣魄，是一種笑對敵人的豪情。

網友0e5e650 2019-12-02

古來征戰幾人回就是說：自古以來上戰場徵殺打仗的人有幾個人能活著回來。說明戰爭殘酷，很多人都會戰死沙場。

qxjjh 2019-12-02

古來征戰幾人回的翻譯_百度漢語

此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。

［出處］

涼州詞二首·其一（王翰）

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？

百度漢語

金牛咲 2019-12-02

意思是：此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。出自：唐代詩人王翰的《涼州詞二首》其一。