張夏至說教育 2021-10-22

友誼地久天長中文翻譯：

Friendship lasts forever。

一、讀音：

1、英 ［ˈfrendʃɪp lɑːsts fərˈevə（r）］ 。

2、美 ［ˈfrendʃɪp læsts fərˈevər］ 。

二、短語：

1、True friendship lasts forever。

真正的友誼地久天長 ； 真正的友誼卻是永恆 ； 真正友誼天長 ； 真正的友誼恆久不變。

2、Our friendship lasts forever 。

我們的友誼將會持續到永遠。

英語翻譯技巧：

省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

合併法

合併翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合併到一起，形成一個複合句或者說複雜句，多出現在漢譯英的題目裡出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。

這是因為漢語句子裡面喜歡所謂的“形散神不散”，即句子結構鬆散，但其中的語意又是緊密相連的，所以為了表達出這種感覺，漢語多用簡單句進行寫作。