笙殤 2011-08-18

《臨江仙 櫻桃落盡春歸去》

櫻桃落盡春歸去，蝶翻輕粉雙飛。

子規啼月小樓西。畫簾珠箔，惆悵卷金泥。

門巷寂寥人散後，望殘菸草低迷。

爐香閒嫋鳳凰兒。空持羅帶，回首恨依依。

版別：

1。 臨江仙，別作《瑞鶴仙令》，二者乃同一詞牌之別名。

2。 落盡，別作“結子”。在古代，認為櫻花結子即為櫻桃。所以此處既然說櫻桃，那就已經帶有了結子的含義。下面再說結子，則重複了。故以落盡為宜。且櫻桃古時用來作祭祀宗廟。櫻桃落盡，隱含家國岌岌可危之嘆。

3。 春歸，別作“春光歸”。臨江仙此句應為七言，春光歸定為多錄。另有版此處做春光。但春光去所含的悲劇成分，似較春歸去為淡。因為歸去，是回到本來的地方。有一種理所當然，因此也就無可避免的情緒。

4。 歸去，別作“歸盡”。前面已經說櫻桃落盡，這裡再說春歸盡，太重複了。同一句裡不宜出現兩個重字。故個人認為，本句以“櫻桃落盡春歸去”為佳本。

5。 蝶翻，別作“蛺翻”。蛺是蝶的一種。但別本均作蝶，僅《詞苑叢談》一書為蛺，疑為誤錄。翻，別版誤作“番”。

6。 輕粉，別作“金粉”。因蝴蝶翅上常有一層亮色粉末，故習慣上以輕粉指代蝴蝶翅。輕粉著意粉末之質地，金粉則著意粉末之色澤。二者同為蝶膀的指代，本意沒有區別。因下文有“金泥”一詞，為免重複，這裡從輕粉。

7。 啼月，別作“啼恨”。別版均作月，僅《陽春白雪》一書作恨，疑為誤錄。

8。 畫簾珠箔，別作畫簾朱箔、曲闌金箔、曲瓊鉤箔、玉鉤羅幕、曲瓊金箔、玉鉤牽幕。除玉鉤牽幕外，其他版本均是兩個名字組成的並列短語，且用字不出金玉，所指不出簾幕，視線不出閨閣，大同小異。這裡不再分析優劣，僅從習慣上依“畫簾珠箔”之說。

9。 卷，別作“揜”。揜即掩，金泥是簾幃的代稱。卷金泥，是將簾子捲起。為了看外面的景色，這說得過去。可是簾子用什麼去遮掩呢？有什麼理由去遮掩呢？在這裡用揜字，似乎無理。

10。 卷金泥，別作“暮煙垂”。上片結句不知為何，版本紛亂的很，且各版本之間可以自由組合。大概因為內容比較空泛吧，多是客觀景物少有主觀感觸，所以修改的空間也就比較大。這裡無論是卷金泥，還是暮煙垂，都說得通，且這兩句無論搭配前句的哪個版本，也都解釋得過，所以這裡從習慣上依“卷金泥”之說。另外個人也稍微傾向這個版本一些。因為至少有了一個主觀上的動作“卷”，就使整個句子，有了一些動感。而暮煙垂則依舊是客觀景物，和前面的畫屏羅幕玉鉤之屬搭配起來，缺乏變化，顯得作者的語言有些乏力。

11。 門巷，別作“別巷”、“門掩”。相對於門巷，是說眼前的事物，是“有我之境”而別巷更讓人感覺是在說別處，是“無我之境”。前片一直在說眼前的景觀，過片突然轉到別處，有些突兀。還是門巷為宜。至於門掩，門掩寂寥倒是說得過去。可是前面一直說玉鉤簾幕之類，說明人在室內。這裡突然有關門這個動作，流暢度上不太好。

12。 寂寥，別作“寂寞”。寂寞雖然意思上很通，但關鍵字嚴重出律了，應誤。但也不排除後主的臨江仙與別格不同，因為首句“櫻桃落盡春歸去”，實際上也關鍵字出律。以後主之才學，應不會出如此常識性的錯誤才是。

13。 散，別作“去”。說人散，定然是有兩個人以上才可以稱“散”，語境上是從熱鬧轉向寂寥。人去，一個人也可以如此說去。因此表達上不如人散精準。

14。 菸草，別作“煙柳”。前面既然說望川，那是一望無際的感覺，還是菸草比較適合。柳的話，似乎不會有這種視覺上的效果。

低迷，別作“悽迷”、“萋迷”。“低迷”，意為迷離、模糊；“悽迷”，意為景物淒涼迷茫。“萋迷”則為草木繁盛的樣子。字面上來說，三個版本皆合理。但結合上下文，似以低迷更為準確。

15。 爐煙：別作“爐燼”。此處用燼字則出律。故以爐煙為宜

16。 羅帶，別作“裙帶”、“雙帶”。羅帶，絲質的衣帶。古有將衣帶打結以示相愛的說法。裙帶與羅帶同指，但一側重質地、一側重位置，羅帶的表述更為準確。雙帶則顯羅嗦。

17。 恨，別作“故”。故依依，無解。疑誤。

18。 爐煙三句，別作“何時重聽玉驄嘶，撲簾飛絮，依約夢迴時”。相傳後主於圍城時做此詞，詞未就而城破，故後三句版本頗雜，皆疑似後人補填。亦有版本作“閒尋舊曲玉笙悲，關山千里恨，雲漢月重規”。全詞皆是女子口吻，言不出閨閣，末句突然提到關山、雲恨，眼界陡開，顯得太過突兀，失之圓潤。且臨江仙共有三格，此版末尾兩句皆五字，與上片不屬同格。無論從字面還是格律來看，此版本都顯不妥。

賞析：

這是一首女子口吻的傷春詞。

上片寫傷春。起筆即言櫻桃落盡，點明是晚春時節，已為全詞佈下傷春的基調。蝴蝶不知春日將近，依舊在花間無憂無慮地飛舞。但人並不似蝴蝶般無覺，故而這景像只能更添傷春情懷。子規的啼叫聲聽起來像“不如歸去”，因此常代表著遠行與離別。春將盡而人未歸，這一切凝成悲傷的氛圍，讓女主角愁思滿懷。

下片寫思人。人已去，空餘寂寞庭院。巷陌中的草色迷濛如煙，瀰漫得如同人的離愁。女主人公寂寞無聊，看著爐香嫋嫋升起，在空氣中擴散成鳳凰的形狀——由此也可見她是多麼的孤單寂寞，只能白白地提著衣帶，任綿綿不絕的愁恨襲來。

存疑：

相傳後主於圍城中做此詞，詞未就而城破，故為殘稿。一說此為後主手錄他人之詞，非其所作，但作者不詳。仔細推敲，圍城之時為秋天，後主於秋天作傷春詞，似乎說不通。而以後主之才，似乎也不會一首詞從春天開始填，到秋天還未完稿。圍城之說大概不準確。但細辨詞意，又確乎不像單純的閨怨詞，社稷之悲隱含其中：櫻桃落盡，固然是晚春的景色，但櫻桃在古代常用來祭宗廟，那麼櫻桃落盡何嘗不是國家將亡的寫照？子規啼月，可以理解為因聽見子規的叫聲而思念遠人。但同時子規又是杜宇的化身，這就難免令人聯想到望帝啼血的典故。說這首詞是後主於亡國前所作，應該不會太過牽強。但後三句版本頗雜，應皆為後人補填，這也從一個方面應證了殘稿之說。

愛櫥窗 2016-04-26

忽略我，我只是來刷存在感的！^ _ ^