這首詩寫陶淵明好讀書的種種樂趣：“孟夏”兩句，宜讀書的季節初夏氣候宜人；“眾鳥”兩句，宜讀書的居所有一個小屋；“既耕”兩句，宜讀書的時機農忙已過；“窮巷”兩句，宜讀書的環境沒人打攪；“歡然”兩句，宜讀書的景色有和風細雨相陪。最後以“俯仰終宇宙，不樂復何如”總寫一筆讀書的樂趣。陶淵明真算得上會讀書、善讀書的人。

◇古詩大意精衛口含小小的木塊，將要填平深深的大海。刑天失敗仍揮舞盾斧，剛毅的精神始終存在。同樣是生靈不存餘哀，化成了異物並無悔改。徒然胸懷昔日的雄心，美好的時刻怎可期待！

李益帆 2010-04-24

①這組詩共十三首，這是第一首。山海經：一部記載古代神話傳說、史地文獻、原始風俗的書。

②孟夏：初夏。農曆四月。

③扶疏：枝葉茂盛的樣子。

④欣有託：高興找到可以依託的地方。

⑤深轍：軋有很深車轍的大路。

⑥頻回故人車：經常讓熟人的車調頭回去。

⑦歡然：高興的樣子。

⑧與之俱：和它一起吹來。

⑨泛覽：瀏覽。周王傳：即《穆天子傳》，記載周穆王西遊的書。

⑩流觀：瀏覽。山海圖：帶插圖的《山海經》。

⑾俯仰：在低頭抬頭之間。終宇宙：遍及世界。

我的前倆句翻譯：

初夏時節樹木生長，草木扶疏圍繞著我的屋子。

群鳥為找到可以棲息的地方而高興，我也喜愛我的茅廬。

我覺得這首詩不用逐字翻譯，主要是品味意境就好。注意聯絡全詩，和詩人寫作背景，這樣容易理解。

意境嘛，就是表現了陶淵明隱居生活的閒適安逸，以及陶公不事官宦而安於田園的悠然自得。

匿名使用者 2010-04-19

夏天草木生長旺盛，圍繞著屋子長著很多樹，樹木枝葉濃密。鳥兒們很高興的有了歇息的地方，鳴唱著，我也更加喜愛我的房子了。

匿名使用者 2010-04-20

夏天草木生長茂盛 綠樹圍繞著我的房屋。鳥兒們有了自己棲息的場所，很快樂好像有所寄託，我也更加喜愛我的茅廬了。

潛枋澤74 2012-04-12

夏天草木生長旺盛，圍繞著屋子長著很多樹，樹木枝葉濃密。鳥兒們很高興的有了歇息的地方，鳴唱著，我也更加喜愛我的房子了。

照無眠不應有恨3325 2012-04-17

夏天草木生長旺盛，圍繞著屋子長著很多樹，樹木枝葉濃密。鳥兒們很高興的有了歇息的地方，鳴唱著，我也更加喜愛我的房子了。