一隻大朋鳥2015-01-30

譯文：什麼地方飛過一對白鷺，它們也有意來傾慕彈箏人的美麗。

出自：江神子·江景

作者：蘇軾

原文：

鳳凰山下雨初晴，水風清，晚霞明。一朵芙蕖，開過尚盈盈。何處飛來雙白鷺，如有意，慕娉婷。

忽聞江上弄哀箏，苦含情，遣誰聽！煙斂雲收，依約是湘靈。欲待曲終尋問取，人不見，數峰青。

譯文：

鳳凰山下，雨後初晴，雲淡風清，晚霞明麗。一朵荷花，雖然開過了，但是仍然美麗、清淨。什麼地方飛過一對白鷺，它們也有意來傾慕彈箏人的美麗。忽然聽見江上哀傷的調子，含著悲苦，又有誰，忍心去聽。煙靄為之斂容，雲彩為之收色，這曲子，就好像是湘水女神奏瑟在傾訴自己的哀傷，一曲終了，她已經飄然遠逝，只見青翠的山峰，仍然靜靜地立在湖邊，彷彿那哀怨的樂曲仍然盪漾在山間水際。

註釋：

1。湖：指杭州西湖。張先：北宋著名詞人。

2。鳳凰山：在杭州西湖南面。

3。芙蕖：荷花。

4。娉婷：姿態美好，此指美女。

5。江上：宋袁文《甕牖閒評》引作“筵上”。

6。箏：絃樂器，木製長形。古代十三或十六根弦，現為二十五根弦。

7。湘靈：湘水女神，相傳原為舜妃。《楚辭·九歌》有《湘夫人》。