匿名2018.06.11 回答

原文及譯註可供參考完成題目並附參考答案於最後：

原文：杜預問江陵①，王渾出橫江，攻吳鎮戍，所向皆克。杜預與眾軍會議，或曰：“百年之寇，未可盡克。方春水生，難於久駐。宜俟來冬，更為大舉。”預日：“昔樂毅借濟西一戰，以並強齊。今兵威已振，譬如破竹，數節之後，皆迎刃而解，無復著④手處也。”遂指授③群帥方略，徑造建業④。

註釋：①杜預：字元凱，西晉杜陵人。晉武帝時為鎮南大將軍，公元280年，與王渾、王牆等分道出兵，終於滅吳，統一全國。江陵，今湖北江陵縣。②著，同“著”。③指授：佈置。 ④建業：今南京市，三國時為吳國首都。

譯文：

杜預向江陵進發，王渾從橫江出兵，攻打吳的兵鎮及邊防營壘，攻無不克。杜預與眾將領議事，有人說：“百年的寇賊，不可能一下子徹底消滅，現在正是春季，有雨水，軍隊難以長時間駐紮，最好等到冬季來臨，再大舉發兵。”杜預說：“從前，樂毅憑藉濟西一伏而一舉吞併了強大的齊國。目前，我軍兵威已振，這就好比破竹，破開數節之後，就都迎刃而解了，不會再有吃力的地方了。”於是，指點傳授眾將領計策謀略，部隊一直到了建業。

文言文答案：

1、解釋括號裡的字的意義。

所向皆克（克）—— 昔樂毅借濟西一戰（借）——

譬如破竹（譬）—— 徑造建業（造）——

2。翻譯

百年之寇，未可盡克。方春水生，難於久駐。宜俟來冬，更為大舉。

——————————————————————————————

答案：

1。克，攻克。借，憑藉。譬，比喻，比方。造，原意拜訪，這裡是攻打之意。

2。橫行很長時間的寇賊，不能夠一下就消滅，如今春天來了水漲起來了，（軍隊）長久難於駐紮，最好是等到冬天來了，再作大的進攻。

◇◆筦陶2015.01.14 回答

【勢如破竹】三國末年，晉武帝司馬炎滅掉蜀國，奪取魏國政權以後，準備出兵攻打東吳，實現統一全中國的願望。他召集文武大臣們商量滅大計。多數人認為，吳國還有一定實力，一舉消滅它恐怕不易，不如有了足夠的準備再說。 大將杜預不同意多數人的看法，寫了一道奏章給晉武帝。杜預認為，必須趁目前昊國衰弱，忙滅掉它，不然等它有了實力就很難打敗它了。司馬炎看了杜預的奏章，找自己的最信任的大臣張華徵求意見。張華很同意杜預的分析，也勸司馬炎快快攻打吳國，以免留下後患。於是司馬炎就下了決心，任命杜預作徵南大將軍。公元279年，晉武帝司馬炎調動了二十多萬兵馬，分成六路水陸並進，攻打吳國，一路戰鼓齊鳴，戰旗飄揚，戰士威武雄壯。第二年就攻佔了江陵，斬了吳國一員大將，率領軍隊乘勝追擊。在沅江、湘江以南的吳軍聽到風聲嚇破了膽，紛紛開啟城門投降。司馬炎下令讓杜預從小路向吳國國都建業進發。此時，有人擔心長江水勢暴漲，不如暫收兵等到冬天進攻更有利。杜預堅決反對退兵，他說：“現在趁士氣高漲，鬥志正旺，取得一個又一個勝利，勢如破竹（像用快刀劈竹子一樣，劈過幾節後竹子就迎刃破裂），一舉攻擊吳國不會再費多大力氣了！” 晉朝大軍在杜預率領下，直衝向吳都建業，不久就攻佔建業滅了吳國。晉武帝統一了全國。