為頭痛煩惱 2010-04-24

我想你看了整段原話就明白了——

管仲約束①，自魯之齊。道而飢渴，過②綺烏封人而乞食。烏封人跪而食之，甚敬。封人因竊謂仲曰：“適幸及齊不死，而③用齊，將何報我？”曰：“如子之言，我且賢之用，能之使，④勞之論。我何以報子？”封人怨之。

——《韓非子·外諸說左下》

注：①約束：即捆綁。②綺烏：城名。封人：管理內地城鎮的官吏。③用齊：即用於齊，被齊國任用。賢之用，能之使，④勞之論：也即用賢，使能，論勞。

譯文：

管仲被捆綁在囚車上，從魯國押回齊國。路上非常飢渴，經過齊國邊境綺烏，向守疆的官吏乞討飲食。綺烏的守疆官吏跪著幫他進食，十分恭敬。隨後，便偷偷地對管仲說：“你若走運，到了齊國，有福不死，還能遭到重用，那時分，你拿什麼報答我呢？”管仲答覆道：“假如真的被你說中了，我將會選用有德行的，運用有才幹的，獎勵有勞績的。除此，我能拿什麼來報答你呢？”守疆的官吏聽了，滿肚子的不快樂。

評之：

本來管仲“乞食”且封人“甚敬”管仲應該好好報答之，但封人行善後“竊”求過分要求，違背了行善的初衷：非為幫人而幫人，而為利已而幫人，他的人品就打了折扣：後來尋求好處不成就“怨之”，說明他的人品確實不怎麼樣。而管仲的回答很有水平，很有道理，管仲無錯。