得書文化 2022-07-06

《野望》是唐代詩人杜甫創作的一首七言律詩，是詩人躍馬出郊時感傷時局、懷念諸弟的自我寫照。詩的首聯寫野望時所見的西山和錦江景色；頷聯由野望聯想到兄弟的離散和孤身浪跡天涯；頸聯抒寫遲暮多病不能報效國家之感；尾聯寫野望的方式和對家國的深沉憂慮。

原文及翻譯

野望

西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。

海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。

惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。

跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

翻譯：西山白雪皚皚護衛三城重鎮，南浦邊清江水長橫跨萬里橋。四海之內戰火不斷兄弟失散，隻身遠在天涯不禁涕淚漣漣。遲暮之年只有一身疾病相伴，未有絲毫勞績報答聖明朝廷。騎馬來到郊外不住縱目遠望，世事日益蕭條令人悲傷悵惘。

賞析

《野望》是唐代詩人杜甫創作的一首七言律詩，是詩人躍馬出郊時感傷時局、懷念諸弟的自我寫照。這首詩由景入題，憂時憂國，語言淳樸，感情深沉。

首聯寫野望時所見西山和錦江。西山主峰終年積雪，因此以“白雪”形容；中間四句是野望時觸發的有關國家和個人的感懷；尾聯最後點出“野望”的方式和深沉的憂慮。杜甫“跨馬出郊 ”，“極目”四“望”，原本為了排遣鬱悶 。但愛國愛民的感情，卻驅迫他由“望 ”到的自然景觀引出對國家大事、弟兄離別和個人經歷的種種反思。一時間，報效國家、懷念骨肉和傷感疾病等等思想感情，集結心頭。尤其為“遲暮”“多病”發愁，為“涓埃”未“答”抱愧。