翻譯古文句 跟我整沒用（複製腦殘請滾）

zfdz1286推薦於 2018-03-13

邊境上

衛名腳半引頻染

秋天一來風景就全都不同了，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。

出自《漁家傲·秋思》，是

北宋詞人范仲淹創作的一首詞。詞人用近乎白描的

來自

手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥瞰圖；詞的下

片則抒發邊關將士壯志

難酬和思鄉憂國的情

360問答

懷。整首詞表現將士

們的英雄氣概及艱苦生

活，意境開闊蒼涼，形象生動鮮明。

全詩如下：

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角

百級業烈鮮量寫至初吸

起，千嶂裡，長煙

落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，

育零劇細倍檢管織民今

燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮

征夫淚。

譯文如下：

秋天到了，西北邊塞的風光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽，一點也沒有停留之

規固還研擔承形綠李

意。黃昏時分，號角吹起，邊

塞特有的風聲、馬嘯

聲、羌笛聲和著號角聲從四面八方

迴響起來。連綿起伏的群山

裡，夕陽西下，青

降

煙升騰，孤零零的一座城城門緊閉。

飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的親人，眼下

趕來

戰事未平，功名未立，

偉花條

還不能早作歸計。遠方傳來羌笛的

悠悠之聲，天氣寒冷，

霜雪滿地。夜深了，在外征戰的人難以入睡，無論將軍還是士兵都白了鬢髮，淚

滿衣襟。

擴充套件資料：

宋康定元年（1040

年）至慶曆三年（

1043年）間，范仲淹任陝西經略副使兼延州知州。宋仁宗年間，范仲淹被朝廷派往西北前線，承擔起北宋西北邊疆防衛重任。這首詞作於北宋與西夏戰爭對峙時期。

范仲淹守邊時，作《漁家傲》歌數闋，皆以“塞下秋來”為首句，頗述邊鎮之勞苦，歐陽修嘗稱

為“窮塞主”之詞云云。

現僅存一首。起句

藥偉陽交巖消英出

“塞下秋來風景異”，“塞下”點明瞭延州的所區域

。當時延州為西北邊

地，是防止西夏進攻的軍事重鎮，故稱“塞下”。

“秋來”，點明瞭季節。“風景異”，概括地寫出了延州秋季和內地大不相同的風光。作者用一個“

第終絲華益步袁果行從

異”字概括南北季節變換之不

收後

同，這中間含有驚異之意。

“

說呀嗎

衡陽雁去無留意”。雁是候鳥，每逢秋季，北方的雁即飛向南方避寒。古代傳說，雁南

情

飛，到衡陽即止，衡山的回雁峰即因此而得名，所以王勃說：“雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦”（《滕

加你行案歡

王閣序》）。詞裡的“衡陽雁去”也從這個傳說而來。

“無留意”是說這裡的雁到了秋季即向南展翅奮

房酸爾批編課念視

飛，毫無留戀之意，反映了這個地區到了秋天，寒風蕭

趕媽傳音臉訓羅距附北永

瑟，滿目荒涼。下邊續寫延州傍晚時分的戰地景象：“四面邊聲連角起”。起謂“邊聲”，總指一切帶有邊地特色的聲響。這種聲音隨著軍

故跑斯

中的號角聲而起，形成了濃厚的悲涼氣氛，為下片的抒情蓄

並病朝求

勢。

參考資料來源：百度百科——漁家傲·

失握

秋思