網友074488c 2016-02-19

語出李流芳的《遊虎丘小記》。

原句：虎丘，中秋遊者尤盛。士女傾城而往，笙歌笑語，填山沸林，終夜不絕。遂使丘壑化為酒場，穢雜可恨。

翻譯：虎丘，在中秋的時候遊人尤其多。全城計程車紳學子、婦孺歌姬都前往此地，歌聲樂聲談笑之聲充斥於整個山林，整個晚上都不曾停歇。於是那美麗的自然丘壑之景變作了酒場，魚龍混雜，實在讓人惱恨。

修騫cr 2021-11-13

遂使丘壑化為酒場，穢雜可恨如何翻譯寫回答

46語出李流芳的《遊虎丘小記》。原句：虎丘，中秋遊者尤盛。士女傾城而往，笙歌笑語，填山沸林，終夜不絕。遂使丘壑化為酒場，穢雜可恨。翻譯：虎丘，在中秋的時候遊人尤其多。全城計程車紳學子、婦孺歌姬都前往此地，歌聲樂聲談笑之聲充斥於整個山林，整個晚上都不曾停歇。於是那美麗的自然丘壑之景變作了酒場，魚龍混雜，實在讓人惱恨。