驚悉閣下病了，父親讓我登門造訪，未能見面。現饋贈鮮花一束，祝早日康復 。 此句有什麼問題
閣下：是對具有顯赫的地位、尊嚴或價值的人的尊稱饋贈：表示上級對下級贈予登門造訪：最好改為前來拜訪家父、探望、故贈鮮花一束，略表心意，祝君早日康復...
王叔叔: 驚聞足下病了,父親讓我登門拜訪,未能見面.現饋贈鮮花一束,祝早日康復! 曉偉 改錯！
錯是未見大錯，只是文白不匹，個別詞應用欠妥，特別“饋贈”一詞，有上對下，或地位平等時使用，中國是個封建等級意識明顯的國度，特別使用舊漢語時，敬語的使用、地位的表達，不遜日韓...