匿名使用者2022.05.22 回答

就是形容特別美麗的意思麼，所以其實用Extremely beautiful就可以了。。。

如果一定要翻譯的話，A beautiful face which causes fish to sink out of sight 。。但是這樣人家不一定能懂，為什麼美麗了魚就要沉下去，不知道典故的人是不明白的。

匿名使用者2018.12.12 回答

這種夾帶漢語傳統語境的詞彙是無法直接翻譯的

你硬要翻的話，只有這樣：

She is so beautiful that ，if the pretty fish saw her，they would dive into the deep water since they are too abashedly to compare with her

誠實小郎君2009.04.12 回答

你好！

就是形容特別美麗的意思麼，所以其實用Extremely beautiful就可以了。。。

如果一定要翻譯的話，A beautiful face which causes fish to sink out of sight 。。但是這樣人家不一定能懂，為什麼美麗了魚就要沉下去，不知道典故的人是不明白的。

如果對你有幫助，望採納。