居家能手小晴 2022-03-08

靜女其姝的意思是：貞靜嫻靜姑娘真美好。“靜女其姝”出自《詩經·邶風·靜女》，原詩是一首愛情詩，描寫的是男女青年之間的幽期密約，表現出青年男女之間甜蜜炙熱的愛情。

《靜女》

佚名

靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

譯文

嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角樓上。故意躲藏讓我找，急得搔頭徘徊心緊張。

嫻靜姑娘真嬌豔，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。

郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。

賞析

詩的第一章是即時的場景，栩栩如生地塑造出一位戀慕至深、如痴如醉的有情人形象。第二、第三兩章，兩章多少有一種重章疊句的趨向，有一定的勻稱感。讀詩的第二、第三兩章寫初生的柔荑將會長成茂盛的草叢，也含有愛情將更加發展的象徵意義。第三章結尾“匪女之為美，美人之貽”是第二章詩義的遞進，細膩刻畫出人物的戀愛心理。