教育細細說 2021-02-16

這句話的翻譯是：可悲啊！有這樣的形勢，卻被秦國積久的威勢所脅制。

出處：宋·蘇洵《六國論》

選段：

以賂秦之地封天下之謀臣，以事秦之心禮天下之奇才，併力西向，則吾恐秦人食之不得下嚥也。悲夫！有如此之勢，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨於亡。為國者無使為積威之所劫哉！

譯文：

如果六國把賄賂秦國的土地封賞給天下的謀臣，用侍奉秦國的心意禮遇天下非凡的人才，齊心協力向西對付秦國，那麼我擔心秦國人連飯也咽不下喉呢。可悲啊！有這樣的形勢，卻被秦國積久的威勢所脅制，土地天天削減，月月割讓，以至於走向滅亡。治理國家的人切不要讓自己被敵人積久的威勢所脅制啊！

擴充套件資料：

蘇洵的《六國》，提出六國破滅“弊在賂秦”的觀點，本文則以“天下大勢”這個論點，從韓、魏與秦相似的地理形勢論述了韓、魏在抗秦中的戰略地位，認為六國應嚴守盟約，齊、楚、趙、燕四國應併力支援韓、魏，則如虎狼的強秦不得入，然齊、楚、趙、燕四國不知天下之勢，貪尺寸之利，背盟敗約，自相殘殺，終招致六國滅亡的下場。

首段提出自己的觀點，六國不免於滅亡，在於六國謀劃不周，見利太淺，不知天下之勢；再分析七國基本形勢，認為被秦視為心腹之患的為韓、魏，故韓、魏是天下的戰略要地；接著分析六國如何對付秦國，當秦用兵於燕、趙時，韓、魏不抗秦，而當韓、魏折入秦後便能向東用兵。

文章最後點明借古鑑今的題旨，實則告誡統治者，以宋王朝之大不應向遼和西夏納幣屈服，而應加強戰備，抗敵禦侮，否則將重蹈六國之覆轍。全文論析透闢，筆力老健，正反開闔，縝密嚴謹而又雄辯恣肆，頗能代表其文風。

duwendyi 推薦於2017-11-23

悲夫！有如此之勢，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨於亡。為國者無使為積威之所劫哉！

真可悲啊！有這樣的有利形勢，卻被秦國積久的威勢所脅迫，天天割地，月月割地，以至於走向滅亡。治理國家的人不要被積久的威勢所脅迫啊！