李少爺2019.06.05 回答

假使這些裁撤的兵士要作亂，我死也要把這事平定下去。

公私困竭，正坐兵冗。脫有難，臣請死之。

（10分）（1）現在國家財政困難，就是因為兵員過多。假使這些裁撤的兵士要作亂，我死也要把這事平定下去。 （譯出大意得3分，  “脫”、 “死”各1分。）

小林2019.04.26 回答

這句話出自《莊子》第一卷，第二十六章：

莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：“郢人堊漫其鼻端若蠅翼 使匠石斫之。匠石運斤成風，聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：‘嘗試為寡人為之。’匠石曰：‘臣則嘗能斫之。雖然，臣之質死久矣。’自夫子之死也，吾無以為質矣！吾無與言之矣！”

譯做：

莊子給親朋送葬，經過惠施的墳墓，回頭對隨從的人說：“郢人在他的鼻尖上塗象蒼繩翅膀那樣大小的白土子，讓匠石把白點砍掉。匠石運斧如成風，聲聲作響地砍它，砍盡了白土子而沒傷鼻子，郢人站立面不改色。宋元君聽到此事，召匠石說：‘試試為我砍一次看看。’匠石說：‘我曾經是砍過，即便如此，我砍的物件已經死很久了。’自從先生死了後，我沒有對手了，我沒有辯論的物件了！”