ajiu3061 2012-05-21

出自《贈別·其一》 作者：杜牧

全詩如下：

娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。

春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。

【註解】：

1、豆蔻：喻處女，後稱十三四歲女子為豆蔻年華。

【韻譯】：

姿態美好舉止輕盈正是十三年華，

活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。

看遍揚州城十里長街的青春佳麗，

捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。

【評析】：

這首詩是詩人在大和九年（835），調任監察御史，離揚州赴長安時，與歌女分別之作。

第一首著重寫其美麗，讚揚她是揚州歌女中美豔第一。首句描摹少女身姿體態，妙齡丰韻；二句以花喻人，寫她嬌小秀美；三、四兩句，以星拱月，寫揚州佳麗極多，唯她獨俏。手法上強此弱彼，大有“除卻巫山不是雲”之概。語言精萃麻利，揮灑自如，情感真摯明朗，蕩然肺腑。

杜牧在三十多歲時“落魄揚州”，時作冶遊，在百無聊賴中寫下這首詩贈給一位少年歌女，詩中的“十三餘”明白無誤地確定為十三四歲的少女，一如豆蔻的含苞待放，這個比喻十分確切生動。

春天的花卉很多，為什麼杜牧獨獨選用豆蔻花入詩呢？在紅白豆蔻諸色花中，以紅豆蔻花為最美，花芯中央有兩瓣相併，形似同心，清人有詩云：“結就同心芯，因標連理枝”，一向被視為愛情的象徵，其次是此花在未盛開時顯得非常豐滿，俗稱“含胎花”，因而又被喻為少女的象徵。“來時豆蔻初含芯，別後菖蒲又著花”，後來好些詠豆蔻的詩，大多含有這個意思。