寧靜o致遠 2006-01-11

《集異記》有一則故事很生動，元辛文房《唐才子傳》王之渙條中也摘引，轉錄如下，可略窺當時的風氣。

開元中，詩人王昌齡、高適、王之渙齊名，時風塵未偶而遊處略同。一日天寒微雪，三詩人共詣旗亭，貰酒小飲。忽有梨園伶官十數人登樓會宴，三詩人因避席隈映，擁爐火以觀焉。俄有妙妓四輩尋續而至，奢華豔曳，都治頗極，旋則奏樂，皆當時之名部也。

昌齡等私相約曰：“我輩各擅詩名，每不自定其甲乙。今者可以密觀諸伶所謳，若詩入歌詞之多者，則為優矣。”俄而一伶拊節而唱，曰：“寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”昌齡則引手畫璧曰：“一絕句。”尋又一伶謳之曰：“開奩淚沾臆，見君前日書。夜臺何寂寞，猶是子云居。” 適則引手畫璧曰：“一絕句。”尋又一伶謳曰：“奉帚平明金殿開，強將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。”昌齡則又引手畫壁曰：“二絕句。”之渙自以得名已久，因謂諸人曰：“此輩皆潦倒樂宮，所唱皆巴人下俚之詞耳，豈陽春白雪之曲，俗物敢近哉。”因指諸妓之中最佳者曰：“待此子所唱，如非我詩，吾即終身不敢與子爭衡矣。脫是吾詩，子等當須列拜床下，奉吾為師。”因歡笑而俟之。須臾次至雙環發聲，則曰：“黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”之渙即揶揄二子曰：“田舍漢，我豈妄哉。”因大諧笑。

諸伶不喻其故，皆起詣曰：“不知諸郎君何此歡噱？”昌齡等因話其事。諸伶競拜曰：“俗眼不識神仙，乞降清重，俯就筵席。”三子從之，歡醉竟日。

網友c76ca21 2006-01-11

在一個賣酒的旗亭裡

王之渙、王昌齡、高適

三人正在賒帳喝酒

當臨桌招過去幾名歌女

詩人們決定在她們嘴裡

比一比誰更流行

不一會彈唱就開始了

第一個歌女唱了一首《閨怨》

王昌齡幸福地在亭壁上

畫下一道記號

第二個歌女唱了一首《別董大》

高適笑嘻嘻地也畫上一道兒

兩人很得意地乾盡一杯酒

王之渙卻指著最美的歌女說

如果她不唱我哥們就認輸

結果皆大歡喜

那個最美的歌女唱了一首《登鸛雀樓》

接著又唱了兩首王之渙

引得滿亭客人一陣喝彩

連畫三道兒後

王之渙也大笑著

乾盡一杯酒

這就是旗亭畫壁的傳說