閃閃s閃 推薦於2017-09-21

何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

［譯文］ 有什麼辦法使我變出千千萬萬個身子，讓每一棵梅花前都有個放翁在把它贊誇！

［出自］ 南宋 陸游 《梅花絕句》

聞道梅花坼曉風， 雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億？ 一樹梅花一放翁。

註釋

聞道：聽說。

坼（chè）：裂開。這裡是綻開的意思。坼曉風：（梅花）在晨風中開放。

雪堆：指梅花盛開像雪堆似的。

何方：有什麼辦法。

千億：指能變成千萬個放翁（陸游號放翁，字務觀）。

梅花：一作梅前。

譯文1：

聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。

譯文2：

聽說迎著破曉的寒風綻開了枝枝梅花，像白雪一般佈滿四圍山中。呵！有什麼辦法使我變出千千萬萬個身子，讓每一棵梅花前都有個放翁在把它贊誇！

fxrxwh 2015-03-28

何方可化身千億，一樹梅花一放翁

［出自］：陸游《梅花絕句》

他特別珍視蜀中十年的生活。晚年退居山陰，始終保持昂揚的愛國熱情，臨終猶念念不忘祖國的統一。其詩以豪邁雄放為主導風格，詞則兼備豪放、婉約之長。有《放翁詞》。