網友d26a6fe 2017-12-26

閩南語有人說是古漢語的活化石，真假無法明確考究，不過相信是門古老的語言。與普通話發音的差異之大讓許多想學習的人糾結，又讓許多人好奇。閩南人說的“古早話”指的就是閩南老話，也可以稱為俗語吧，今日挑選了幾句閩南的“古早話”，和大家共同學習學習。

（儘量配了讀音，原諒有些實在配不出來）

1。吃（jia4）稱（qin4）飯（bm）阿（a）著（dio）看（kua4）天（ti）時（xi2）。

稱飯，指隔夜飯，涼飯，意思是吃隔夜飯，也得看對天時。一般某某人做了不合時宜的事，你就可以有這句話教育他（她）。

2。人（lang2）咧（lei）衰（suei），放（bang4）屁（pui3）彈（dua3）死（xi）雞（guei）。

意思是人要是運氣差，放個屁都能震死雞。和普通話裡面的“人要是運氣差，喝涼水都塞牙”是一個意思，只是覺得閩南語這樣子說顯得押韻，更有幾分詼諧。

3。輸（shu）人（lang2）不（這讀音拼不出）輸（shu）陣（din），輸（shu）陣（din）碗（wa）糕（gou）面（min3）

意思是說自己技不如人不要緊，但在陣勢（氣勢）上不能輸，陣勢都輸了，那隻能傻愣著臉認輸了。我覺得這句話應該是用來鼓舞士氣的吧。

補充一下：

碗糕，在閩南這邊可以指一種好吃的糕點，但和其他詞語合用可以變成形容詞，語氣詞，表達的意思還不相同，比如上面的“碗糕面”，身為一個閩南人自己也很難理解啊。

再教大家一句，普通話裡面說“你搞個毛線啊！”，換成閩南話你可以說“你搞什麼碗糕！”

大家有沒有什麼好玩有趣的閩南“古早話”，也可以說出來分享分享~~~

金桃排案 2021-09-27

這道數學題→jii4 diao3 xiao1~2 haa3 dei1~2；

（道，諧音“條”，會寫成：這條數學題）；

目汁兩條→本字應可是：目泣兩道。

（maa3 zarp3 no1 diao1～2）；

我 ga4 lin4 彼→wa4 ga4 lin4 bhei1（主流音）／bhoi（非主音）；義：我就是會；我偏偏會。

“ga4 lin4”，諧音字大致可寫：甲鄰（用當地河洛話念，鄰念第4聲即可）。

使用方法：當他人用否定詞、否定句來講話時，而你用與之相反的看法來講時，往往會用“甲鄰”。

例如：人講：你無膽也，你不敢去也；

你回答：我甲鄰無膽，我甲鄰不敢去！

（義：我偏偏就是有膽，我偏就是敢去；我無膽才怪哩！我不敢去才怪哩！）

又，有人講：這道數字題深，伊彼做也矣；

你回答：伊甲鄰彼做！（義：他／她不會做才怪；他／她 偏能做得出！）；

“甲鄰”與“蓋著”的口讀音相諧音：ga lin；

有人正蓋著很厚的被子，躺著與他人聊話題涉及練拳術的問題，當說到吃拳頭師傅一拳的話，人就翻不起了。躺著的那人說“我甲鄰翻不起！”（其義：我翻不起才怪），旁邊的人都笑起來：你蓋著肯定翻不起啦！

廣東海陸豐河洛話。