文以立仁 2021-04-19

“管寧，齊相管仲之後”，可譯為：管寧是齊國宰相管仲的後人。

古代沒有判斷詞“是”，表示“甲是乙”的判斷句，通常為“甲，乙也”，否定判斷“甲不是乙”，通常為“甲非乙也”。

凡是判斷句，翻譯現代漢語時都要加上“是”或“不是”。

文化傳承的源與流 2021-04-19

【原句】管寧，齊相管仲之後也。

【譯文】管寧，是（春秋時期）齊國丞相管仲的後人。

【註釋】

1、管寧（158-241）：漢末三國時期著名隱士。身長八尺，美鬚眉。與華歆、邴原並稱為“一龍”。北海郡朱虛縣（今山東安丘、臨朐東南）人。著有《氏姓論》。

2、管仲（前723-前645）：中國古代著名經濟學家，哲學家，政治家，軍事家。春秋時期法家代表人物，周穆王後代。姬姓管氏，名夷吾，字仲，諡敬，穎上（今安徽省穎上縣）人。後世尊稱為“管子”。

3、後：後代；後裔。