匿名使用者 1級 2009-03-07 回答

意思是：只要兩情至死不渝，又何必、貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。

出處：《鵲橋仙·纖雲弄巧》是宋代詞人秦觀的詞作。

原文節選：

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

譯文：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。共訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。

擴充套件資料

這是一首詠七夕的節序詞，起句展示七夕獨有的抒情氛圍，“巧”與“恨”，則將七夕人間“乞巧”的主題及“牛郎、織女”故事的悲劇性特徵點明，練達而悽美。

此詞熔寫景、抒情與議論於一爐，敘寫牽牛、織女二星相愛的神話故事，賦予這對仙侶濃郁的人情味，謳歌了真摯、細膩、純潔、堅貞的愛情。詞中明寫天上雙星，暗寫人間情侶；其抒情，以樂景寫哀，以哀景寫樂，倍增其哀樂，讀來蕩氣迴腸，感人肺腑。

詞一開始即寫“纖雲弄巧”，輕柔多姿的雲彩，變化出許多優美巧妙的圖案，顯示出織女的手藝何其精巧絕倫。可是，這樣美好的人兒，卻不能與自己心愛的人共同過美好的生活。“飛星傳恨”，那些閃亮的星星彷彿都傳遞著他們的離愁別恨，正飛馳長空。

接下來詞人宕開筆墨，以富有感情色彩的議論贊嘆道：“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數！”一對久別的情侶金風玉露之夜，碧落銀河之畔相會了，這美好的一刻，就抵得上人間千遍萬遍的相會。詞人熱情歌頌了一種理想的聖潔而永恆的愛情。

“柔情似水”，那兩情相會的情意啊，就象悠悠無聲的流水，是那樣的溫柔纏綿。“佳期如夢”，除言相會時間之短，還寫出愛侶相會時的複雜心情。“忍顧鵲橋歸路”，轉寫分離，剛剛藉以相會的鵲橋，轉瞬間又成了和愛人分別的歸路。

詞筆至此忽又空際轉身，爆發出高亢的音響：“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！”秦觀這兩句詞揭示了愛情的真諦：愛情要經得起長久分離的考驗，只要能彼此真誠相愛，即使終年天各一方，也比朝夕相伴的庸俗情趣可貴得多。

這兩句感情色彩很濃的議論，成為愛情頌歌當中的千古絕唱。它們與上片的議論遙相呼應，這樣上、下片同樣結構，敘事和議論相間，從而形成全篇連綿起伏的情致。這種正確的戀愛觀，這種高尚的精神境界，遠遠超過了古代同類作品，是十分難能可貴的。

參考資料來源：搜狗百科-鵲橋仙·纖雲弄巧

***** 1級 2009-03-07 回答

兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮

只要兩個人心心相印——

太陽般長久，宇宙般無限；

儘管一年一度相逢，

也勝過那朝朝歡會，夜夜相伴。引自：鵲橋仙

秦觀

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。

金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。

譯文：

纖細的彩雲在賣弄她的聰明才幹，

精巧的雙手編織出絢麗的圖案；

隔著銀河的牛郎織女在等待著起飛，

暗暗傳遞著長期分隔的愁怨。

銀河呵，儘管你迢迢萬里無邊無沿，

今夜，他們踏著鵲橋在你河邊會面。

黃金似的秋風，珍珠般的甘露，

一旦閃電似的相互撞擊便情意綿綿：

哪怕只有這可憐的一次，

也抵得上人間的千遍萬遍！

攝魂奪魄的蜜意柔情，

秋水般澄清，長河般滔滔不斷；

千盼萬盼盼來這難得的佳期，

火一般熾熱卻又夢一般空幻。

呵，怎能忍心回頭把歸路偷看——

喜鵲搭成的長橋該多麼遙遠。

只要兩個人心心相印——

太陽般長久，宇宙般無限；

儘管一年一度相逢，

也勝過那朝朝歡會，夜夜相伴。

匿名使用者 1級 2009-03-07 回答

▲正確應該是：兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮

後來也有一些寫法是兩情若是長久時

▲解釋：只要兩情心心相印，天長地久。這樣的愛情才是人間至情、至愛，更為感天動地。何必感傷別離的愁緒，何必在乎非得朝共暮處的長相廝守。

▲簡單地說來就是：兩顆心只要真心相愛，又何必在意一定天天相守相處。

出自：秦觀《鵲橋仙》：

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

匿名使用者 1級 2009-03-07 回答

只要情真意切，無須天天廝守！