匿名使用者 1級 2016-11-10 回答

葛生 譯文

葛生蒙楚，蘞蔓於野。 。

予美亡此，誰與？獨處。 。

葛生蒙棘，蘞蔓於域。 。

予美亡此，誰與？獨息。 。

角枕粲兮，錦衾爛兮。 。

予美亡此，誰與？獨旦。 。

夏之日，冬之夜。 夏

百歲之後，歸於其居。 一

冬之夜，夏之日。 冬

百歲之後，歸於其室。 一

詩經上還有過一句“墓門有棘”

棘，就是酸棗

以前認為是古人感嘆之詞，沒想到，去茂陵一看，還真到處是酸棗

不由大發了一通感慨，當場起了思古之幽情

葛藤爬上那荊條，蘞草蔓延滿荒郊

我那丈夫離人世，無伴獨居真難熬

葛藤爬上酸棗樹，蘞草蔓延滿墓地

我那丈夫已去世，無伴獨寢意悽悽

看那角枕仍豔麗，見那錦被仍燦爛

我那丈夫離人間，無伴獨自夜待旦

季白天長又長，冬天夜晚甚漫長。

旦百年我死亡，地下伴夫夙願強。

天夜晚長又長，夏季白天很漫長。

旦百年我死亡，墓中伴夫夙願強。

Tiramisu 1級 2016-11-10 回答

葛生蒙楚，蘞蔓於野。予美亡此，誰與獨處？

葛生蒙棘，蘞蔓於域。予美亡此，誰與獨息？

角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與獨旦？

夏之日，冬之夜。百歲之後，歸於其居。

冬之夜，夏之日。百歲之後，歸於其室。