曉鼬不明白 2019-08-07

1《都勻毛尖》

雪芽芳香都勻生，不亞龍井碧螺春。

飲罷浮花清鮮味，心曠神怡公關靈。

《都勻毛尖》註釋

（1）雪芽：茶葉嫩芽，因茶葉的新芽外面披著大量的白色茸毛，如白雪一般，故稱雪芽。詩中指都勻毛尖的茶芽。

（2）都勻：地名，貴州省都勻市。

（3）不亞：絕不遜色於。

（4）龍井：茶葉名稱，即為龍井茶，中國十大名茶之一，原產地在浙江省杭州市西湖區的龍井村一帶，故又稱西湖龍井茶。

（5）碧螺春：茶葉名稱，中國十大名茶之一，原產地在江蘇省蘇州市太湖之上的洞庭山，故又稱洞庭碧螺春，或洞庭山碧螺春。

（6）浮花：詩中指喝完都勻茶後的美好感覺。

《都勻毛尖》翻譯賞析：

此雪芽茶只有生長於都勻才更加濃郁鮮香，此茶的品質不遜色於龍井茶和碧螺春茶。喝完此茶後，清新鮮爽的味道停留於齒頰之間，心曠神怡十分舒適。

2《敬茶歌》

細細毛尖起銀花，遠路客人來到家。

雖無金盃銀茶罐，請喝一碗毛尖茶。

《敬茶歌》註釋

（1）毛尖：屬於綠茶中的一個品種。常見的毛尖茶有信陽毛尖、君山毛尖、採花毛尖、都勻毛尖、五峰毛尖。詩中指都勻毛尖。

（2）起銀花：詩中指附著在茶芽表面的白色茸毛，如銀雪一般。

（3）雖：即使，縱然。

《敬茶歌》翻譯賞析

纖細挺直的毛尖茶芽上附著著白色茸毛，又到了採摘新茶的季節了，遠方的茶客被茶香吸引到了家中。即便沒有精雕玉琢的茶具，但還是請客人喝了這碗毛尖茶。

3《送茶歌》

客來坐起一碗茶，少女手上一枝花，

喝下暫且解疲乏，莫管味道佳不佳。

《送茶歌》註釋

（1）解疲乏：茶葉的功效，緩解疲勞和乏倦。

（2）莫管：不要去理會。

《送茶歌》翻譯賞析

當客人坐下時，便要奉上一碗茶給他，以表示禮貌；（送茶過來的）妙齡少女的雙手纖細白淨猶如花兒一樣。請喝下這碗茶吧，可暫時緩解疲勞和乏倦；暫且不要管此茶的味道好不好了。

4《都勻毛尖》

細細毛尖掛金鉤，都勻毛尖傳九洲。

世人只知毛尖好，毛尖雖好茶農愁。

《都勻毛尖》註釋

（1）金鉤：茶葉的形狀如金鉤一樣。

（2）九洲：泛指全國各地。

（3）好：詩中指都勻毛尖的品質優異。

（4）茶農：種茶的農民。

《都勻毛尖》譯文賞析

這是布依族世代相傳的一首民謠，它道出了都勻毛尖茶形如金鉤，清香淡雅被人稱讚，同時也透露了從前茶農內心的憂愁，

我國古代農業的賦稅徵收是非常重的，而且耕地越多，賦稅越重，茶農憂愁的不僅是賦稅的枷鎖，更擔心今年的茶葉減產，而導致自己交不上賦稅。

都勻毛尖茶，原產地在都勻市與貴定縣交界的雲霧山上。後來人工栽培于都勻市郊蟒山下的茶農寨一帶，每年清明節之前三五日採摘第一批為上品。

此茶葉尖謄曲，白毫顯露，色澤鮮綠。湯清味醇。

5《仙女採茶舞》

綠茶啊！綠茶，

毛尖一綠茶。

生在雲霧山，

種在布依家。

《仙女採茶舞》註釋

（1）採茶舞：採茶舞是流傳於民間的與茶相關的傳統歌舞，一種邊唱邊跳的歌舞形式。

（2）毛尖一綠茶：毛尖屬於綠茶的一種。常見的毛尖茶有信陽毛尖、君山毛尖、採花毛尖、都勻毛尖、五峰毛尖。詩中指都勻毛尖。

（3）生在雲霧山：茶樹是一種喜陰厭陽的植物，便有了“高山雲霧出好茶”的俗語。

（4）茶詩網：古今中外茶詩交流第一平臺。

（5）布依家：布依族，中國西南部一個較大的少數民族。多分佈於貴州，雲南，四川等，詩中所致的應是生活在貴州都勻市的布依族人民。

《仙女採茶舞》譯文賞析

這是布依族世代相傳的一首民謠，都勻毛尖茶，原產地在都勻市與貴定縣交界的雲霧山上。後來人工栽培于都勻市郊蟒山下的茶農寨一帶．每年清明節之前三五日採摘第一批為上品。

此茶葉尖謄曲，白毫顯露，色澤鮮綠。湯清味醇。

qnlyjlj 2012-02-29

《勻城頌》

尹道新

出水芙蓉，雨霽都勻。含苞初放，絢麗繁榮。

群山環抱，劍江洄瀠。橫橋臥波，各具風韻。

沿河亭廊，格調清新。黔南首府，四季如春。

遺存八景，旖旎聞名。文峰古塔，巍峨崢嶸。

百子彩橋，碧波弄影。東山鼓樓，旭日紅暉。

西嶺石峰，晚暇彩映。七星重巒，翠列玉筍。

莽山靈巖，鶯谷鳥鳴。堯林溶洞，奇景幽深。

魚臺觀瀾，龍潭鯉泳。勻城賓館，更添新景。

水上蓬萊，文體中心。烈士陵園，松柏蒼勁。

出水芙蓉，美哉勻城。各族人民，滿懷豪情。

尹道新 90。7。21。于都勻

美麗的都勻，迷人的劍江

作者：喀斯特 發表日期：2009-7-1 17：46：04

茶香，飄在江面上

一江的霧啊，也跟著騷動起來

侍立一旁的詩句

如岸邊搖曳的夾竹桃花

匆匆的腳步開始放慢

季節打起了哈欠來

新人還是老友

目光，都被水妖鎖定

百來米的江面流淌了千萬年

就像愛情，新鮮而又古老

曾經照過夜郎王和徐霞客的月亮和星星

依然在水面扮作鬼臉

感傷的事情漫過導遊小姐的唇

化作文峰塔似的圖章

重重地蓋在劍江

這幅無邊的長卷上

秀色可餐，夜色壯觀

在江濱路，或是古老的石板街

玫瑰花在追趕夜遊的時間

思想被現實巧妙地包裹

市井軒昂，人聲鼎沸

骨骼裡冒出燒烤的青煙

再也沒有孤獨

是因為躺在東山和西山

一個精神中勤勞的美女

兩座豐滿的乳房之間

滿城燈火，一地啤酒

生命在拔節瘋長

銀環伴我入眠

一杯清甜的毛尖

淹沒了殘夢半段

——2009年7月1日1：25於貴州都勻市

熊秀筠2u 2012-03-01

出水芙蓉，雨霽都勻。含苞初放，絢麗繁榮。

群山環抱，劍江洄瀠。橫橋臥波，各具風韻。

沿河亭廊，格調清新。黔南首府，四季如春。

遺存八景，旖旎聞名。文峰古塔，巍峨崢嶸。

百子彩橋，碧波弄影。東山鼓樓，旭日紅暉。

西嶺石峰，晚暇彩映。七星重巒，翠列玉筍。

莽山靈巖，鶯谷鳥鳴。堯林溶洞，奇景幽深。

魚臺觀瀾，龍潭鯉泳。勻城賓館，更添新景。

水上蓬萊，文體中心。烈士陵園，松柏蒼勁。

出水芙蓉，美哉勻城。各族人民，滿懷豪情

手機使用者9adc7 2012-03-04

我也不知道