匿名使用者 1級 2011-07-13 回答

（參考一下吧）

あなた皺がふえましたね」

“你的皺紋又多了呢。”

そうか、これはお前への

是麼，這是我對你的

愛の年輪なんだよ。

愛的年輪啊。

六十二年一緒に暮らしたのに今は天と地球で別々に

一同生活了61年 而今卻天人永別

星を見てお休みと言ったけど

我對著天上的星星向你道晚安

返事あった様な なかった様なアンタ耳遠かったもんネ

回答若有若無 你呀 還是一樣耳背呢

「京都と神戶で遠距離戀愛なの」とわたしがぼやくと

我抱怨京都和神戶之間的遠距離戀愛

「わたしなんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ

而奶奶只是微笑著說［我的遠距離戀愛從20年前就開始了呢］

天國のじいじ、聞こえましたか

天堂裡的爺爺，您聽到了麼

いつも遅刻ばかりの僕

總是遲到的我

たまには君を喜ばせたくて30分前についた

偶爾的想要逗你開心提前30分鐘早到了

とっくに笑顏の君がいました

那兒早已站著笑容滿面的你

俺についてこい

跟我走吧

いやか

不願意？

いやなら僕がついていく

不願意的話 我跟著你走

十年ぶりの同窓會

時隔十年的同學會

舍てられなかったネックレスをひさしぶりにてけました

戴上了久違的捨不得丟掉的舊項鍊

あなたへの最後のメッセージです

這是給你最後的暗示

君のしかけた悪戱に

你的那些惡作劇

僕はわざとひっかかるんだ

我是故意上當的呢

だって君の笑顏がみたいから

只是想看見你的笑容

生きていれば時間は減っていくもの

活著 剩下的時間會越來越少

そのなかで増えていくものがある

而在這之中，越累積越多的是

おまえへの気持ちと二人の思い出

我對你的心意和我們的回憶

またすぐ會えるよね

我們很快還會再見面的吧？

あなたは何も言わず強くぎゅっと抱きしめてくれた

你什麼也沒說 只是緊緊的抱住了我

そのいたさがせつない

那種疼痛 無比悲傷

「がんばれ！」と背中を押したのも

推我一把對我說加油的人 和

「がんばらなくていい」と

抱住我說 不用逞強也可以的人

抱きしめてくれたのもあなたでし

都是你

君が悲しいとき君が嬉しいとき

你悲傷的時候 你快樂的時候

最初に頭に浮かぶのが

都希望第一個浮現在你腦海中的人

僕でありますように

是我

メールも電話もデートの誘いも全部私からだった

簡訊，電話，約會，都是我主動的呢

でも許す初めてのあなたからの提案が

不過，原諒你 因為你的第一次主動

「結婚しよう」だなんて

是對我說“我們結婚吧”

こんな日が來るなんて思わなかった

從未想過會有這樣一天

僕の顏も見れずに「好きです」といってくれた君が

害羞的無法正視我的臉說著“我喜歡你”的你

まっすぐ僕を見て「さよなら」と告げるなんて

直視著我對我說了再見

あなたは私を「元気なひまわり」っていってくれた

你總說我如同一株健康的向日葵

だったらもっと元気に育つよ

那麼我會更健康的成長~

優しい太陽がいつも近くにいるから

因為身邊就有如同溫柔的太陽般的你

久し振りのあなたからの電話

久違的你的電話

「別れた」という言葉と泣き聲

傳來你的哭泣聲 說著你們分手了

［うれしい］とおもってしまった私は性格悪いですか

心裡湧出一絲高興的我 是不是很壞呢

ずっと欲しかった車が手に入れた

一直垂涎的那款車終於入手了

でも本當は車なんてなんでもよかった

其實 車子什麼的怎樣都好

きみさえ助手席に座ってくれれば、、

只要做在助手席上的人 是你

東京に來て（とうきょうにきて）

來到東京

君といっしょうに居る札幌より（きみといっしょうにいるさっぽろより）

比起有你的扎幌

ずっと寒い（ずっとさむい）

這裡要冷的多

君との帰り道（きみとのかえりみち）

和你一起回家的路程

少しでも長く一緒にいたくて（すこしでもながくいっしょにいたくて）

想和你多待一會兒 哪怕只有片刻

わざと各駅停車に乗りました（わざとかくえきていしゃにのりました）

故意乘上了每一站都停的慢車

きらいなシイタケは全部君の皿へ（きらいなしいたけはぜんぶきみのさらへ）

討厭吃的香菇全都丟進你的盤子裡

そんな小さなわがままが（そんなちいさなわがままが）

這小小的任性

僕の大きいな幸せです（ぼくのおおきいなしあわせです）

卻成了我大大的幸福

三年生になってから必死に勉強しています（さんねんせいになってからひっしにべんきょうしています）

升入三年級 拼了命的學習

どうしても貴方と同じ學校に通いたいから（どうしてもあなたとおなじがっこうにかよいたいから）

無論如何也要和你考入同一所學校

私の第一志望は「あなた」です（わつぃのだいいちしぼうはあなたです）

只因為我的第一志願 就是“你”

手のひらの短い生命線をじっと見て（てのひらのみじかいせいめいせんをじっとみて）

注視著掌心短短的生命線

「運命って本當にあるのかな」と獨り言（うんめいってほんとうにあるのかなとひとりごと）

我自言自語“真的有命中註定這回事麼”

妻は黙って油性ペンで手首まで生命線を伸ばしてくれた（つまはだまってゆせいぺんでてくびまでせいめいせんをのばしてくれた）

妻子只是默默的用水筆在我的手心描出一條長至手腕的生命線

妻よ

老伴兒呀

愛してるなんて言えないけど

我愛你什麼的說不出口

俺より先に死んでくれるな

你 不能比我先走

貧乏學生のおれが見栄張って「世界旅行したい」とつぶやいた

還是窮學生的我 為了充面子嘟囔著要環遊世界

チャーハンを半分ずつしながら

你一邊將炒飯分成一人一半

君は小さな聲で「連れてって」

一邊小聲的說“帶上我”

小さい頃から何度も遊びにいった君の家（ちいさいごろからなんどもあそびにいったいみのうえ）

小時候開始 就去玩過無數次的 你的家

でも今日はとても照れくさい（でおきょうはとてもてれくさい）

今天 卻格外叫人難為情

顏なじみのご両親に結婚のお願いなんて（かおなじみのごりょうしんにけっこんのおねがいなんて）

因為要向從小看我長大的你的父母請求同意我們的婚事

スポーツしか知らない僕が思いを伝えるために（すぽーつしかしらないぼくがおもいをつたえるために）

只熱衷與運動的我 為了向你傳達我的心意

ボールじゃなくて慣れないペンを握りました（なれないぺんをにぎりました）

這一次不是球 而是握住了久違的筆

次はあなたの手の握り方を教えてください（つぎはあなたのてのにぎりかたをおしえてください）

接下來請告訴我怎樣握住你的手

もしも人間に尻尾があったら

如果人可以長尾巴

ちょっと恥ずかしい

會覺得有點難為情呢

君と一緒だと、いつも振ってしまいそうだから

因為只要和你在一起，我總會忍不住搖尾巴吧

匿名使用者 1級 2011-07-13 回答

老婆，昨晚沒有夢到你呢~

想你的365天裡

還會有這樣的一天麼

以前我騎車時快如閃電

現在我騎車如蝸牛般慢

只是為了能多看你一眼

既然遇上了就不能放棄

要大聲說

我愛你

如此情深 卻難以啟齒

原來若真愛一個人 內心酸澀 反而會說不出話來

甜言蜜語 多數說給不相干的人聽

如飛蛾撲火

焚化自己為祭奠

為此愛

我愛你

不為什麼

只為你

下雨的時候不帶傘

看你從路的那一頭匆匆跑來

原來，是愛上了你為我擔心的模樣

我從西區回藍田

要繞食堂大半圈

或許可以看見剛從丹青走出的你

日子太短，思念太長。

事情太多，見你太少。

千言萬語，說不出口。哎……

你知道的。

愛上一個人不容易。

所以我不會放棄。

我之所以會生下來，原因很多，

但我為什麼要活下去，理由只有一個，

就是你正牽著我的左手。

我愛你

愛你

你

愛你

想你

只會為了你

我心裡只容得下一個人

認識你之後

我是誰

落葉歸根，我總是要回去的。

找個庸俗的女子，在庸俗的地方，庸俗地活一輩子。

愛情，只是年輕時的事了

請你從我夢裡出去

或者

再也不要離開

我用思念的時間養了一池的芙蓉

因為我喜歡你不是雨後便消失的彩虹

暗戀也期待那美好的形容

轟然落下的月光裡沉澱著好奇

易碎的雨季帶來繽紛的回憶

輕快的鼓點裡芬芳滿地

夜來香盛放的星空裡

微甜的雨中被整座掀起

那是如森林般緊緊包圍的思念的絢麗

翠綠蔥鬱皆已過去，落葉在凋落腐敗中死去

碎裂的心帶著笑意，冰封千里，保護自己

凜冽寒風裡那錐心泣血的別離，只是淡淡的一筆

沒有溫度的月光，勾勒你離開的模樣

故作的堅強，自然被深深灼傷

等待埋葬，微笑也充斥悲哀和神傷，卻放不下那思念時的倔強

我願努力寫稿子賺票子

賺得多給你買珠寶

賺得少給你買糖果

我已經不再愛你。

只是偶爾還會想起那個灑滿陽光的冬日午後，我躺你的懷裡聽你給我念章魚的故事。

再見，好運。

又在不經意間遇見你了，

我可以沒用的開心好久的，

只是不知道下一次我要等多久。

飛蛾對燈火說的話

我想對你再說一次

奮不顧身之前，我是知道結局的

只想知道你的唇，

在我走後，

是否還留著離別時的那一刻熱切。。。

匿名使用者 1級 2011-07-13 回答

三行？是什麼意思