柳永的《玉女搖仙佩》翻譯成白話文

wjch771192013-03-04

玉女搖仙佩 飛瓊伴侶，偶別珠宮，未返神仙行綴。 取次梳妝，尋常言語，有得幾多姝麗。 擬把名花比。 恐旁人笑我，談何容易。 細思算、奇葩豔卉，惟是深紅淺白而已。 爭如這多情，佔得人間，千嬌百媚。 須信畫堂繡閣，皓月清風，忍把光陰輕棄。 自古及今、佳人才子，少得當年雙美。 且恁相偎依。 未消得、憐我多才多藝。 願奶奶、蘭心蕙性，枕前言下，表餘深意。 為盟誓。 今生斷不孤鴛被。

作品註釋（1）飛瓊：傳說中的西王母之侍女，姓徐，名飛瓊，仙女也。 （2）珠宮：即蕊珠宮，道教所稱最高一層天——大羅天上的神仙居所。這裡借指天庭。楊慎《藝林伐山》卷十：“唐人進士榜，必以夜書，書必以淡墨，……世傳大羅天放榜於蕊珠宮，故又稱‘蕊榜’。” （3）行綴：行列也。綴，連也，相連者。 （4）取次：送詩口語，隨便，不重視。 （5）尋常：平常。 （6）幾多姝麗：幾多，幾許也。姝麗，美麗漂亮。姝，美也。 （7）奇葩豔卉：奇花異草也。葩，花也。卉，草本觀賞植物也。 （8）爭如：即今語“怎如”。爭，“怎”字問世前的借用字。 （9）輕棄：輕易拋棄。 （10）當年雙美：正值兩人青春年華之際。 （11）恁：本意“那個”，此處有“如此”“這樣”之意。 （12）蘭心蕙性：蘭、蕙，幽香型花卉。此處藉喻女子幽雅嫻靜的品格。 （13）今生斷不孤鴛被：今生決不再一人孤眠了。斷不，決不。孤鴛被，一人孤眠也。鴛被，即被面上繡有鴛鴦的被子。