匿名使用者 1級 2018-11-15 回答

“當今之世，捨我其誰也”是出自《孟子·公孫丑下·十三》裡的一句話，譯為：如果想使天下太平，在當今這個世界上，除了我還有誰呢？

孟子去齊，充虞路問曰①：“夫子若有不豫色然。前日虞聞諸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人’②” 孟子離開齊國，充虞在路上問道：“老師似乎有些不愉快的樣子。以前我聽您說過：‘君子不抱怨天，不責怪人。’”曰：“彼一時，此一時也。五百年必有王者興，其間必有名世者。由周而來，七百有餘歲矣。以其數，則過矣；以其時考之，則可矣。夫天未欲平治天下也，如欲平治天下，當今之世，捨我其誰也？吾何為不豫哉？”

［註釋］

①充虞：孟子弟子。

②此句是孔子之語，見《論語·憲問》。

［譯文］

孟子離開齊國，充虞在路上問道：“老師似乎有些不愉快的樣子。以前我聽您說過：‘君子不抱怨天，不責怪人。’”孟子說：“那是一個時候，現在是一個時候。每五百年必定會有聖王出現，這期間也必定會有聞名於世的賢才。從周以來，已經七百多年了。按年數說，已經超過了；按時勢來考察，該出現聖君賢臣了。上天還不想讓天下太平罷了，如果想讓天下太平，在當今這個時代，除了我，還有誰（能擔當這個重任）呢？我為什麼不愉快呢？

YOGA 1級 2018-11-15 回答

捨我其誰

詞目 捨我其誰

發音 shě wǒ qí shuí

釋義 舍：除了。除了我還有哪一個？形容人敢於擔當，遇有該做的事，決不退讓。

出處 《孟子·公孫丑下》：“如欲平治天下，當今之世，捨我其誰也？”

用 法 複句式；作謂語、分句；形容人敢於擔當

示例 我嫡孫也，欲立太子，～！（明·馮夢龍《東周列國志》第七十九回）