鮮活且善良丶桃花654 2022-11-17

詠螢詩 ［南北朝］ 蕭綱

本將秋草並，今與夕風輕。騰空類星隕，拂樹若生花。屏疑神火照，簾似夜珠明。逢君拾光彩，不吝此生輕。

詠物 譯文及註釋

譯文

夏末秋初時腐草一起化為螢火蟲，現在卻在夜空中輕輕飄蕩。飛舞在空中就像隕落的星星，拂樹而過的螢火蟲，彷彿是樹間開放的花朵。屏風被那神奇的火光照亮，門簾上也似乎綴上了一顆顆夜明珠。如果您拾取我這發光的小蟲，那我毫不吝惜自己的微軀。

註釋

將：和、與、古代傳說夏末秋初時分，腐草化為螢，所以本句雲“本將秋草並”。並：一起。星隕：天星墜落。不吝：指不吝惜。

賞析

《詠螢》是梁簡文帝蕭綱的詠物詩之一，此詩透過“類星隕”、“若生花”、“疑神火”、“似夜珠”一連四個比喻，把螢火蟲的異常光彩鮮明地表現出來，並以此託物寓意，採用擬人手法，表示只要遇到知音，便要不惜一切，奉獻出微薄的力量。

“本將秋草並，今與夕風輕。”寫的是螢火的產生與出現。古代傳說夏末秋初時腐草化為螢，故云“本將秋草並”。如今它出現在夜空，在晚風中悠悠地飄蕩、“今與夕風輕”的“輕”字用得恰當，它既是形容風，又是形容螢火。讀者閉眼一想，便似乎感到初秋微風的吹拂；又似看到暗夜中點點螢火，是那麼輕盈可喜。殘暑已經消退，清新的秋夜令人多麼適意！

接著的四句描繪螢火的形象。