《三國志·蜀書·先主傳》中一部分的翻譯

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 歷史
  • 2022-04-06

《三國志·蜀書·先主傳》中一部分的翻譯天王星1級2018-11-26 回答

曹操南征劉表,正遇上劉表去世。(劉表的)兒子劉琮繼承了劉表的職位,(劉琮)派遣使者(向曹操)請求投降。劉備屯兵在樊城,不知道曹操兵來了,到達宛城時才聽說,於是就帶領他的手下離開,經過襄陽時,諸葛亮勸說劉備攻打劉琮(劉琮在襄陽),然後可以得到荊州。劉備說“我不忍心”,於是只是停下馬,呼喊劉琮(出來答話),劉琮害怕不敢出面,他的手下和荊州的百姓很多都投靠了劉備。從襄陽至當陽,有10餘萬人,輜重車輛有數千輛,每天只走十幾裡地(大約5000——6000米),另外派遣關羽(率軍隊)坐數百艘船到達江陵。有人對劉備說:“應該走快點到江陵,以求保住江陵,現在雖然有很多人(跟著您),(但是)兵太少了,如果曹操的兵到了用什麼來抵抗呢?”劉備說,要想成大事就要以人為本。現在百姓來投靠我,我怎麼忍心捨棄他們??

《三國志·蜀書·先主傳》中一部分的翻譯你過來1級2010-09-25 回答

那說是勸說的意思,或是有的人的意思。

《三國志·蜀書·先主傳》中一部分的翻譯匿名使用者1級2010-08-29 回答

曹操南征劉表,正趕上劉表去世,劉表的兒子劉琮代管荊州,派遣使者去向曹操請降。那時劉備屯兵駐紮在樊城,不知道曹軍馬上就要來了,等曹軍到了宛城才知道,於是就帶領眾將撤離樊城。到襄陽的時候,諸葛亮勸說劉備攻打身在襄陽的劉琮,那麼就能夠得到荊州。劉備說:“我不忍心”。於是就停下來喊劉琮答話,劉琮害怕不敢露面。劉琮的手下和荊州的百姓很多都歸降與劉備,一路陸續隨劉備一起撤離,走到當陽的時候已經有了十多萬人,輜重車輛數千,每天只能前進十多里,於是,劉備差遣關羽先帶數百艘船的人去江陵。有的人對劉備說:“我們應該快點趕到江陵以求自保,現在雖然我們有很多的人,但士兵卻很少,如果曹軍追到,憑什麼去抵擋呢?”劉備說:“成大事者一定都百姓為先,現在百姓歸附於我,我怎麼忍心丟下百姓去逃生呢?”

Top