匿名使用者 2013-07-25

我只知道 日語的 因為日本語中書面語和口語有很大的差別。所以 我愛你 也是有很多的說法的。

書面，也是比較正式的說法是：

私：我

あなた：你

愛（あい）：愛

日語語法結構為：主+賓+謂

所以應該這樣說：私はあなたを愛します。（極其正式）

書面語主要用於書信和求愛信中。

下面我說的是口語了，也就是說當面表白用的，呵呵

日語口語如果是兩方已經認識，在說話的時候再提 ‘我’啊‘你’啊的就會被認為是不得體的。尤其是 情侶間，會很掃興的。所以最好不要在表白的時候 用我、你這樣的詞彙。一般只是簡單的說 愛 就可以了。下面是比常用的兩個詞：

愛してる——-愛 （直譯）

好きだ——-喜歡（直譯）

（這兩句說的時候最好擁抱著說哦~~~）

雖然翻譯成中文並不是那麼得體，但這在日文中絕對是 本土化。

其他的，如果想 表達的很正式，但又不顯的死板，可以這樣說：

あなたを好きだ——喜歡你

あなたを大好き——好喜歡你。

（這兩句說的時候就可以拿著花啊戒指什麼的啦~~）

（君を）愛してる 這個以女生對男生說居多~~

匿名使用者 2013-07-25

你情我願

演唱卓依婷（臺灣）

長相依精選集世上的煩惱這麼多，你情我願相知已足夠，只有你才真心待我，這一切我甘同身受，我愛你此情不愉，雙飛比翼甘苦連心，對於你的情深意重，我會永遠放在心底，無悔無怨一世一生，從一而終長相依

匿名使用者 2013-07-25

要輸入白話字ma？