局中人1級2017-09-07 回答

或牽牛來責蹊田者，父怒，撻之，已而復如初

【出處】 明代·宋濂《王冕傳》

王冕者，諸暨人（1），七八歲時，父命牧牛隴上（2），竊入學舍聽諸生誦書，聽已，則默記，暮歸，忘其牛。父怒，撻之，已而復如初。母曰：“兒痴如此，曷不聽其所為。”冕因去依僧寺以居，夜潛出，坐佛膝上，執策映長明燈讀之（4），琅琅達旦（28）。佛像多土偶，獰惡可怖，冕小兒，恬若不知（5）。安陽韓性聞而異之（6），錄為弟子，學遂為通儒。性卒，門人事冕如事性。時冕父已卒，即迎母入越城就養（7）。久之，思母還故里，冕買白牛，駕母車，自被古冠服隨車後。鄉里小兒競庶道訕笑，冕亦笑。

【釋義】或：古代文言代詞，某人，有人。泛指人或事物；

蹊：［xī］ 踐踏；

撻：［tà］用鞭棍等打人 鞭～，～伐（a。使用武力大規模征討；b。指對人進行聲討或攻擊）。

已而：副詞。不久，後來；

【翻譯】有事會有人把牛牽過來，責備說（王冕家的牛）踐踏了他的田， 他的父親生氣了，狠狠地用鞭子和棍子打他，不久，王冕又這樣了。

匿名使用者1級2017-09-04 回答

有人牽著王冕家的牛，來王冕家，責怪無人看管的牛踐踏了他家的田地，父親發怒，打了王冕，不久，王冕又這樣了。

匿名使用者1級2017-09-04 回答

有人牽著王冕家的牛，來王冕家，無人看管的牛踐踏了，王冕又這樣了。父親發怒，打了王冕，不久，王冕又這樣了。

四月一日君尋1級2017-09-04 回答

王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧牛隴上，竊入學舍聽諸生誦書，聽已輒默記。暮歸，忘其牛。或牽牛來責蹊①田，父怒，撻之，已而復如初。母曰：“兒痴如此，曷不聽其所為？”冕因去，依僧寺以居。夜潛出，坐佛膝上，執策②映長明燈③讀之，琅琅達旦。佛像多土偶，獰惡可怖，冕小兒，恬④若不見。安陽韓性⑤聞而異之，錄為弟子，學遂為通儒⑥。性卒，門人事冕如事性。時冕父已卒，即迎母入越城就養。久之，母思還故里，冕買白牛駕母車，自被⑦古冠服隨車後。鄉里小兒競遮道訕笑，冕亦笑。

匿名使用者1級2017-09-04 回答