達興老師聊教育 2022-03-29

【作者】蘇味道 【朝代】唐《正月十五夜》注音：

huǒ shù yín huā hé ， xīng qiáo tiě suǒ kāi 。

火樹銀花合，星橋鐵鎖開。

àn chén suí mǎ qù ， míng yuè zhú rén lái 。

暗塵隨馬去，明月逐人來。

yóu jì jiē nóng lǐ ， xíng gē jìn luò méi 。

遊伎皆穠李，行歌盡落梅。

jīn wú bù jīn yè ， yù lòu mò xiāng cuī 。

吾不禁夜，玉漏莫相催。

《正月十五夜》翻譯：

明燈錯落，園林深處映射出璀璨的光芒，有如嬌豔的花朵一般；由於四處都可通行，所以城門的鐵鎖也打開了。

人潮洶湧，馬蹄下塵土飛揚；月光灑遍每個角落，人們在何處都能看到明月當頭。月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃妝豔抹，一面走，一面高唱《梅花落》。

京城取消了夜禁，計時的玉漏你也不要著忙，莫讓這一年只有一次的元宵之夜匆匆過去。

內容品鑑：

《正月十五夜》是唐朝蘇味道神龍元年（公元705年）寫的一首詠神都洛陽城元宵夜“端門燈火”盛況的古詩。洛陽城皇城城門端門的布燈習俗可以追溯到隋煬帝時期，至唐代已盛極一時。詩中描寫了洛陽市民元宵之夜的歡樂景象。

該詩描繪的是神龍元年（705年）上元夜神都觀燈的景象。統觀全詩詞采華豔，絢麗多姿；而音調和諧，韻致流溢，有如一幀古代節日的風情畫，讓人百看不厭。