匿名使用者2014.05.28 回答

譯文：（蕭銑）便巡城下令，守城士卒全都痛哭。蕭銑用太牢告祭於太廟，率領官屬身穿孝服前往軍門……

這一段是出自《新唐書·卷八十七·列傳第十二》，講的是隋末唐初割據一方的蕭銑被唐兵打敗時，為了不傷及百姓，率軍投降、以自己一人換百姓平安的故事。

完整的古文應該是：“初，銑放兵，止留宿衛數千人，及倉卒追集，江、嶺回遠，未及赴。孝恭布長圍守之，數日，破其水城，取樓船數千。交州總管丘和、長史高士廉、司馬杜之松詣靖降。銑度救不至，謂其下曰：‘天不祚梁乎？待窮而下，必害百姓。今城未拔，先出降，可免亂。諸人何患無君？’乃麾而令，守陴者皆慟。以太牢告於廟，率官屬緦衰布幘詣軍門，謝曰：‘當死者銑爾，百姓非罪也，請無殺掠！’孝恭受之，護送京師。後數日，救兵至，且十餘萬。知銑降，乃送款。銑至，高祖讓之，對曰：‘隋失其鹿，英雄競逐。銑無天命，故為陛下禽，猶田橫南面，豈負漢哉？’帝怒其不屈，詔斬都市，年三十九。”

完整的翻譯：

起初，蕭銑放散兵卒，僅留宿衛戰士數千人，等到倉促召集兵馬時，江南、嶺南，路途遼遠，未及赴援。李孝恭佈列長圍以守。數日之後，攻破水城，繳獲樓船數千艘。交州總管丘和、長史高士廉、司馬杜之松前往李靖處投降。蕭銑自料救兵不會前來，對其屬下說：“上天不保佑梁朝啊！如待力盡而降，必害百姓遭殃。如今趁城未攻下，先行出降，可免亂兵禍害。各位何愁沒有君主呢？”便巡城下令，守城士卒全都痛哭。蕭銑用太牢告祭於太廟，率領官屬身穿孝服前往軍門，認罪說：“應死者僅蕭銑一人，百姓無罪，請不要殺掠他們！”李孝恭受降，護送他到京師。過後幾天，救兵趕到，眾達十餘萬人。得知蕭銑已降，便都投降唐朝。蕭銑送到京師。唐高祖斥責其罪，蕭銑回答說：“隋失其鹿，英雄競逐，蕭銑無天命護佑，故被陛下擒獲，正如田橫南面稱王，難道對不起漢朝嗎？”唐高祖因其言不屈而大怒，下詔斬于都市，時年三十九歲。