一個人失憶…2018.11.20 回答

【註釋】

①長年：古時對船工的稱呼。

②《漢樂府·飲馬長城窟行》中有“呼兒烹鯉魚，中有尺素書”的詩句。

【翻譯】

掛上向吳地進發的帆船，也不知道此去有幾多路程。一次次繫上纜繩拋錨，一次次解開纜繩啟程，走走又停停。天氣寒冷，雖然有太陽，天上的雲卻像是被凍住了一樣。江水遼闊，雖然沒有風，卻也波浪起伏。家鄉的山早已看不見了，卻彷彿還在眼前。一聲大雁的鳴叫，頓時引發了思鄉之情。船工忽然捕到一條鯉魚，它應該是從南方游來的吧，恐怕它的腹中有兄弟寄給我的書信吧，趕緊把它烹飪了吧。

【簡析】

首聯“不計程”“幾回繫纜幾回行”寫行舟路程之遠，頷聯“有日雲凍”“無風浪生”寫行舟之險，頸聯寫行舟時的所見所感，尾聯【註釋】寫行舟途中得鯉魚後所引發的思念之情。其中，頷聯描寫的是陰冷的天氣和洶湧的水勢，表現了詩人離鄉遠行時黯淡、淒涼的心境。頸聯描寫的是已從詩人視線中消失但還在詩人眼前時時浮現的“數點家山”和正飛向詩人家鄉的“寒雁”，表現了詩人滿懷難於排遣的鄉思鄉愁。

船工在行舟途中捕得鯉魚是很平常的事，詩歌的妙處是在於詩人在“鯉”前加了“南來”二字，認為魚是從家鄉來的；然後借用這習見之事，透過“呼兒烹鯉魚，中有尺素書”的典故，抒發盼望家書的急切心情。事借得巧，典故用得巧，表達了作者思念家鄉的急迫心情。

尾聯用典，船工捕得鯉魚本是很平常的事，作者借用“呼兒烹鯉魚，中有尺素書”（《漢樂府·飲馬長城窟行》）的典故（或者能夠說出古人常以“鯉魚”代指“家書”），抒發了盼望家書的急切心情。表達了作者對家人。對家鄉難以排遣的思念之情。

全詩雖不言憶，而憶意隱含其中。以“行舟”為線索，實憶兄弟思鄉的情愫才是貫穿的主線。

向左轉|向右轉

匿名2016.05.29 回答

比喻，痛苦