芝士回答來自: 芝士回答 2021-07-29

平陽省土龍木市才

用線王例擊龍早短

對吧，不是平陽市。

越文地址：S

ố 8 Phường

Phú Hoa Thủ Đ

ầu Một Tỉnh Bìn

h Dương Việ

t Nam

要是怕寫錯可以簡寫

書寫如下：

So 8 Phuong Phu Hoa Thu Dau Mot Tinh Binh Duong Vie

t Nam

這樣就不用寫聲調和越南語特有字元，越南人一樣看得

斷套感委作濟備往起看

懂。

————-

級

————-

補充一下：

越南語的確認正確無誤，本

速次

人是越南語翻譯。

至於英語的，越南的地名

仍然要依照越南語來拼寫然後用英文的語法排列才正

確。

所以將越南的地名譯成英語和將中文地名譯成英語是不一樣的。

比如“平陽”如果是中文地名：譯成英文時直接譯“PingYan

今換

g”即可，但越語

每

不是。因越語“平陽”其實就是中文的漢越字，在越語中拼成：“Bin

hDuong”，譯成英

文時也只能用越語的方式拼寫。如果寫成“PingYang”

，越南人根本看不懂，因為

這只是漢語拼音的拼寫方式。

也就是說，如果你寫英文：平陽 土龍木 富

訓狀引考神距晚亞品在

華 這三個地名依然要依照越語的方式書寫，為：BinhDu

ong ThuDauM

ot PhuHoa 然後加上省、

市等名次帶到英語的句法中即可。