四季教育17 2022-07-01

愛人若愛其身的翻譯是愛別人就像愛自己。原文出自於戰國墨子的《墨子·兼愛上》。

愛人若愛其身的原文

原文：

若使天下兼相愛，愛人若愛其身，猶有不孝者乎？視父兄與君若其身，惡施不孝？猶有不慈者乎？視弟子與臣若其身，惡施不慈？故不孝不慈亡有。猶有盜賊乎？故視人之室若其室，誰竊？視人身若其身，誰賊？故盜賊亡有。

白話譯文：

假若天下都能相親相愛，愛別人就像愛自己，還能有不孝的嗎？看待父親、兄弟和君上象自己一樣，怎麼會做出不孝的事呢？還會有不慈愛的嗎？

看待弟弟、兒子與臣下象自己一樣，怎麼會做出不慈的事呢？所以不孝不慈都沒有了。還有盜賊嗎？看待別人的家象自己的家一樣，誰會盜竊？看待別人就象自己一樣，誰會害人？所以盜賊沒有了。

墨子兼愛上賞析

墨子的“兼愛”說究竟是怎麼一回事呢？所謂“兼愛”，就是普遍平等地相愛互助。“兼”字的本義是一手執二禾，引申為整體、無差別之意。墨家把“兼愛”又叫“盡愛”、“周愛”等，主張把“愛”擴充套件到人的外延的全部，認為人口的數量不妨礙兼愛，人的處所不妨礙兼愛，愛人口多和人口少的世代一樣，愛過去、現在、未來的人一樣，兼愛全人類不可分割，愛人包括愛奴僕、愛自己等等，

這種愛是平等的，不因血緣關係的親疏遠近、身份等級的高低貴賤而有差別，與儒家的只愛君子、統治者的部分、區域性之愛（別愛、偏愛）和“愛有差等”、“親親有殺（等級）”的學說相對立。